Русский язык недосягаем для иностранцев.

Ведь если они начнут переводить в буквальном смысле некоторые наши обиходные выражения и фразеологизмы, то получится такая картинка, что и представить трудно! Впрочем, некоторые художники и иллюстраторы вполне с этим справляются: